⸀κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·

rkopo kai mokhtho, en agrupniais pollakis, en limo kai dipsei, en nesteiais pollakis, en psukhei kai gumnoteti*

in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

In toil and in fatigue, in many vigils, in hunger and in thirst, in many fasts, in cold and in nakedness,

in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

Because I've had to work so hard, I've often gone without sleep, been hungry and thirsty, and gone without food and without proper clothes during cold weather.

labor and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and lacking clothing.

in toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger, thirst, many periods of fasting, coldness, and nakedness.

in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.

I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

with labour and toil, with many a sleepless night, in hunger and thirst, in frequent fastings, in cold, and with insufficient clothing.

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.